1 00:00:13,448 --> 00:00:17,448 Μετάφραση και προσαρμογή: Costin72 και Cristian82 2 00:00:17,451 --> 00:00:19,442 Βόρεια Αφρική, Νοέμβριος 1942 3 00:00:19,581 --> 00:00:22,409 Την επομένη του Ελ Αλαμέιν, οι στρατιώτες είχαν υψηλό ηθικό. 4 00:00:22,621 --> 00:00:24,797 Οι Γερμανοί ήταν σε φυγή. 5 00:00:24,897 --> 00:00:27,145 Βρετανικός και Αμερικανικός Στρατός, ήταν στα ίχνη τους 6 00:00:27,230 --> 00:00:29,549 και για μια στιγμή... 7 00:00:29,596 --> 00:00:32,261 ...ο πόλεμος φαινόταν απλώς ένα ένδοξο παιχνίδι. 8 00:00:33,177 --> 00:00:37,341 "Hawk's Nest", εδώ "Hawk Sugar Tom". Όλα είναι καλά. Έγινε. 9 00:00:37,538 --> 00:00:43,055 - Αυτή είναι η «Φωλιά του Γερακιού», λέει. - Thompson, δεν έχω καύσιμα. 10 00:00:43,810 --> 00:00:46,305 Υπάρχει κάποια βρετανική βάση σε αυτόν τον τομέα; 11 00:00:46,852 --> 00:00:54,008 Τι θα έκανες χωρίς εμένα Υπολοχαγός Κάλπεπερ; Κατεύθυνση 030. 12 00:00:54,454 --> 00:00:57,844 Ελήφθηκε. Πες στα αγόρια να πάω σπίτι μέχρι το μεσημέρι. 13 00:01:09,490 --> 00:01:13,724 ΑΓΩΝΑΣ ΘΑΝΑΤΟΥ 14 00:01:48,775 --> 00:01:50,010 τι έχουμε 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,356 Ένας γιάνκης κύριε με ένα P-40, 16 00:01:51,456 --> 00:01:53,242 και με 20 πολυβόλα διαμετρήματος και βάσεις για βόμβες. 17 00:01:55,549 --> 00:01:57,049 Τέλειος. 18 00:02:26,547 --> 00:02:28,109 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 19 00:02:28,294 --> 00:02:30,586 - Πού είναι η παμπ; - Δεν το έχουμε αυτό εδώ, κύριε. 20 00:02:30,693 --> 00:02:32,747 Ο διοικητής θέλει να σε δει αμέσως. 21 00:02:32,756 --> 00:02:33,761 Γιατί; 22 00:02:33,787 --> 00:02:36,932 Δεν είπε, κύριε, αλλά νομίζω ότι θέλει σας ενημερώσει για τον στόχο. 23 00:02:38,311 --> 00:02:39,459 Στο στόχο;! 24 00:02:39,493 --> 00:02:41,856 Ο στόχος είναι στην πραγματικότητα ένα ναρκοπέδιο. 25 00:02:42,688 --> 00:02:46,718 Οι Γερμανοί το τοποθέτησαν κάπου εδώ, για να προστατέψει την πλευρά του, 26 00:02:46,721 --> 00:02:48,164 αλλά δεν ξέρουμε ακριβώς πού. 27 00:02:48,379 --> 00:02:51,006 Αλλά δεν είναι νέο έδαφος, έτσι στο ηλιοβασίλεμα 28 00:02:51,031 --> 00:02:54,365 μπορούσε να βρεθεί και να παρατηρηθεί από τον αέρα. 29 00:02:54,492 --> 00:02:56,773 Θέλετε να βρω το ναρκοπέδιο; 30 00:02:56,988 --> 00:02:58,493 Βρείτε το και καταστρέψτε το. 31 00:02:58,879 --> 00:03:02,574 Τα ορυχεία συνδέονται μεταξύ τους. Ένα καλό σουτ θα καθαρίσει όλο το μέρος. 32 00:03:03,016 --> 00:03:06,475 Και θες να το κάνω τώρα, δηλαδή σήμερα; 33 00:03:06,620 --> 00:03:08,041 Γιατί όχι. 34 00:03:08,922 --> 00:03:12,976 Ειλικρινά, μετά την αποχώρηση των Γερμανών, έγινε ρίσκο. 35 00:03:13,452 --> 00:03:16,809 Για ποιον; Δεν υπάρχει κανείς στο ο μίλια μακριά σε αυτή την περιοχή! 36 00:03:16,922 --> 00:03:20,961 Υπάρχει πάντα μια πιθανότητα ότι κάποιοι Άραβας φίλος να περάσει, 37 00:03:21,001 --> 00:03:25,074 και αν ανατινάχτηκε στην απελευθερωμένη περιοχή, 38 00:03:25,205 --> 00:03:28,438 θα ήταν «υπέροχο». 39 00:03:28,667 --> 00:03:33,127 Κύριε, είμαι πιλότος, όχι αναζητητής. Συνήθως δεν πετάω ασταμάτητα. 40 00:03:33,245 --> 00:03:35,116 Ξέρω τον Κάλπεπερ, τον διοικητή σου 41 00:03:35,119 --> 00:03:38,137 μου ανέφερε το έκτακτο την αίσθηση του καθήκοντός σου. 42 00:03:38,360 --> 00:03:41,557 - Του μίλησες;! -Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο. 43 00:03:45,277 --> 00:03:47,870 γιατί εγώ Έχεις και P-40, εκεί; 44 00:03:47,895 --> 00:03:51,053 Είναι αλήθεια, αλλά, βλέπετε, δυστυχώς δεν μπορεί να μεταφέρει βόμβα. 45 00:03:51,188 --> 00:03:54,047 Είναι ένα από τα παλαιότερα μοντέλα που μας έστειλαν οι Αμερικανοί. 46 00:03:54,173 --> 00:03:57,594 Εντάξει, εντάξει, θέλεις το δικό μου; Είναι δικό σου. Θα πάρω το δικό σου. 47 00:03:58,548 --> 00:04:01,084 Δεν νομίζω ο διοικητής σου θα ήμουν πολύ χαρούμενος με αυτή την αλλαγή, 48 00:04:01,184 --> 00:04:02,640 δεν είναι έτσι, ΜακΜίλαν; 49 00:04:02,801 --> 00:04:06,396 Όχι, κύριε, οι Αμερικανοί δεν είναι πραγματικά πρόθυμοι να κάνουν τέτοια πράγματα. 50 00:04:06,528 --> 00:04:09,068 Συγγνώμη Culpepper, το ξέχασα για να σας συστήσω έναν συμπατριώτη σας, 51 00:04:09,168 --> 00:04:12,076 Ο σμηναγός Άρνολντ ΜακΜίλαν. 52 00:04:12,318 --> 00:04:14,309 Από πού είσαι, Mac; 53 00:04:14,330 --> 00:04:16,982 Γουίτσιτα, Κάνσας, κύριε. Γεια σου Γιάνκι. 54 00:04:17,583 --> 00:04:20,194 Σμηναγός ΜακΜίλαν θα πετάξει μαζί σου, υπολοχαγός. 55 00:04:20,419 --> 00:04:22,895 Αυτός θα είναι ο «συν-πιλότος» σας ας πούμε. 56 00:04:24,905 --> 00:04:25,965 Δεύτερος πιλότος;! 57 00:04:26,014 --> 00:04:30,709 Υπάρχει πολλή άμμος στην έρημο και κανείς δεν θέλει να χαθείτε ή… 58 00:04:31,305 --> 00:04:33,296 ...να παρεκκλίνεις από τον στόχο σου. 59 00:04:33,574 --> 00:04:36,255 Λοιπόν, Mac, θα τον αφήσουμε να φύγει; 60 00:04:36,868 --> 00:04:38,231 Ναι, κύριε. 61 00:04:39,813 --> 00:04:41,091 Culpepper! 62 00:04:42,883 --> 00:04:44,263 Πάμε! 63 00:04:57,906 --> 00:05:01,026 "Δεύτερος πιλότος". Δεν είχα ποτέ ξανά «νταντά». 64 00:05:01,284 --> 00:05:04,009 Αυτή είναι η δουλειά σου ή εσύ και το αφεντικό σου για πλάκα το κάνεις αυτό; 65 00:05:04,071 --> 00:05:06,750 Ξέρεις κάτι, Κάλπεπερ, μπορεί να γίνεις πολύ βαρετός. 66 00:05:07,607 --> 00:05:09,803 - Νομίζεις ότι είσαι κουλ, αν μιλάς έτσι; - Πώς; 67 00:05:10,171 --> 00:05:11,905 «Βαρετό» και ούτω καθεξής; 68 00:05:12,230 --> 00:05:14,078 Όχι, το κάνω για να σε ενοχλήσω. 69 00:05:14,428 --> 00:05:15,639 σε πιστεύω. 70 00:05:16,850 --> 00:05:19,076 Τι ψάχνετε στη Βασιλική Πολεμική Αεροπορία; 71 00:05:19,155 --> 00:05:21,209 Στην ομάδα του «Αετού» μπήκα το ’39. 72 00:05:21,564 --> 00:05:24,977 Σου αρέσουν τα όπλα. Αποφάσισες να πας στον πόλεμο νωρίτερα, σωστά; 73 00:05:25,225 --> 00:05:26,657 Είχα τους λόγους μου. 74 00:05:27,361 --> 00:05:30,431 Όχι άλλες ερωτήσεις. Να κάνουμε παράσταση, αγόρι μου; 75 00:05:32,436 --> 00:05:34,434 Ναί. 76 00:05:34,534 --> 00:05:35,748 Ακούω... 77 00:05:35,908 --> 00:05:38,616 Πολλά μπορούν να συμβούν στον αέρα, 78 00:05:38,715 --> 00:05:41,499 δηλαδή δεν θα άλλαζε για τίποτα ο πόλεμος αν... 79 00:05:42,076 --> 00:05:44,130 ...θα «γύριζα» στο Κάιρο; 80 00:05:44,437 --> 00:05:45,921 Δεν θα άλλαζε καθόλου. 81 00:05:45,968 --> 00:05:47,539 Θα έπρεπε απλώς να σε πυροβολήσω. 82 00:07:09,130 --> 00:07:13,130 Τα συμμαχικά αεροπλάνα θα επιτεθούν παραλιακοί δρόμοι σήμερα το απόγευμα... 83 00:07:13,133 --> 00:07:16,654 ...ενώ η Βρετανική 8η Στρατιά συνεχίστε να προχωράτε δυτικά 84 00:07:16,796 --> 00:07:20,418 προσπαθώ να περιβάλλω και να συντρίψει τον νικημένο εχθρό. 85 00:07:20,560 --> 00:07:22,239 Ο Ρόμελ είναι σε φυγή... 86 00:07:22,609 --> 00:07:25,179 κατά μήκος της ακτής... 87 00:07:37,958 --> 00:07:43,945 Πήραμε 9.000 αιχμαλώτους σε αποστολή στο Κάιρο από τις 23 Οκτωβρίου... 88 00:07:44,798 --> 00:07:47,172 Ανάμεσά τους και ο στρατηγός Wilhelm Ritter von Thomas, 89 00:07:47,401 --> 00:07:52,111 Ο διοικητής του Africa Korps και πολλοί άλλοι ανώτεροι Γερμανοί και Ιταλοί αξιωματικοί. 90 00:07:53,040 --> 00:07:55,822 Απώλειες εχθρικών δεξαμενών, πάνω από 250... 91 00:07:56,367 --> 00:08:00,158 Πάνω από 270 όπλα κατασχέθηκαν ή καταστράφηκαν. 92 00:08:00,705 --> 00:08:04,327 Πάνω από 300 μαχητικά αεροσκάφη καταρρίφθηκαν στον αέρα, 93 00:08:04,557 --> 00:08:08,504 και έχουν μείνει πολλοί στο γήπεδο αφού οι συμμαχικές αεροπορίες 94 00:08:08,507 --> 00:08:10,982 ξεκίνησαν την επίθεσή τους εναντίον τους. 95 00:08:11,784 --> 00:08:13,311 Στρατηγός Georg Stumme, για τον οποίο... 96 00:08:13,452 --> 00:08:17,053 ...πιστεύεται ότι ήταν κρυμμένο απουσία του Ρόμελ, 97 00:08:17,304 --> 00:08:18,788 σκοτώθηκε σε μια μάχη, 98 00:08:19,094 --> 00:08:23,367 Σε ένα στάδιο της πρώτης κατασκήνωσης, ο εχθρός είναι λιγότερο ενεργός. 99 00:08:31,504 --> 00:08:32,684 Προσοχή, βάση. 100 00:08:33,593 --> 00:08:34,661 Είμαι ο διοικητής. 101 00:08:35,054 --> 00:08:36,061 Απαντώ. 102 00:08:38,287 --> 00:08:40,545 Η βάση, μας επιτέθηκαν. 103 00:08:41,460 --> 00:08:42,998 Η βάση, η βάση. 104 00:08:44,147 --> 00:08:45,817 Έχουμε απώλειες. 105 00:08:49,329 --> 00:08:52,776 Βάση 6ης Μεραρχίας, σπάστε τη σιωπή ραδιόφωνο, αυτός είναι ο διοικητής. 106 00:08:52,833 --> 00:08:55,575 Είμαι στη συχνότητα έκτακτης ανάγκης, απάντηση, απάντηση! 107 00:08:55,636 --> 00:08:59,425 Γεια σου διοικητή, σε τι μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 108 00:09:00,417 --> 00:09:01,422 ποιος είσαι εσύ 109 00:09:01,590 --> 00:09:04,045 καπ. αρκούδα, 8η Βρετανική Στρατιά. 110 00:09:04,211 --> 00:09:06,646 Θα έλεγα ότι οι υπόλοιποι άνθρωποι σας έφυγαν από εδώ. 111 00:09:07,258 --> 00:09:09,157 Βγείτε αμέσως από αυτή τη συχνότητα! 112 00:09:09,217 --> 00:09:11,761 Nemțălău, 6η Μεραρχία ε στα μισά του δρόμου για τη Λιβύη, 113 00:09:11,817 --> 00:09:16,267 πού είναι το υπόλοιπο Africa Korps. Δεν άκουσες τα νέα; 114 00:09:16,389 --> 00:09:18,242 Με την ευκαιρία, πού είσαι; 115 00:09:18,447 --> 00:09:20,296 Πες μας, θα έρθουμε να σε πάρουμε. 116 00:09:20,321 --> 00:09:21,614 Πήγαινε στο διάολο. 117 00:09:21,762 --> 00:09:24,811 Μη μιλάς άσχημα. 118 00:09:41,477 --> 00:09:43,460 Σταμάτα, Κάλπεπερ. 119 00:10:50,528 --> 00:10:51,570 ΜακΜίλαν, 120 00:10:51,897 --> 00:10:55,450 είμαστε στον αέρα για μια ώρα, να έχετε κατανόηση. 121 00:10:55,622 --> 00:10:58,466 Ένα κρύο ντους με περιμένει στο Κάιρο. 122 00:10:58,992 --> 00:11:01,347 Συνεχίστε την αναζήτηση. 123 00:12:07,619 --> 00:12:08,828 Λοχίας! 124 00:12:28,615 --> 00:12:29,909 Σε ποια μονάδα ανήκεις; 125 00:12:30,284 --> 00:12:32,453 6η Μεραρχία Πάντσερ, κύριε. 126 00:12:33,297 --> 00:12:35,288 6η Μεραρχία! 127 00:12:35,622 --> 00:12:39,373 Δόξα στον παράδεισο! Χαίρομαι που σε βλέπω! 128 00:12:39,769 --> 00:12:41,035 Εξοχος! 129 00:12:42,183 --> 00:12:45,135 Και τι κάνεις σε αυτόν τον τομέα; 130 00:12:46,066 --> 00:12:50,822 κύριε... χαθήκαμε, Αναλαμβάνω την ευθύνη. 131 00:12:50,971 --> 00:12:52,908 Πού είναι τα άλλα μέλη του πληρώματος; 132 00:12:53,574 --> 00:12:56,524 Συλλάβετε, κύριε, ή πεθάνετε. 133 00:12:59,079 --> 00:13:00,196 καταλαβαίνω. 134 00:13:03,951 --> 00:13:06,704 Πολεμάμε τι αυτό που έχουμε διαθέσιμο. 135 00:13:11,725 --> 00:13:13,041 Δεξαμενή! 136 00:13:16,266 --> 00:13:17,963 Ομορφος. 137 00:13:18,765 --> 00:13:22,952 Θα είναι καλό για οτιδήποτε. 138 00:13:24,705 --> 00:13:27,700 Βενζίνη, νερό, πυρομαχικά, πόσα έχουμε; 139 00:13:28,041 --> 00:13:29,519 Μισή δεξαμενή των καυσίμων, κύριε. 140 00:13:29,731 --> 00:13:33,039 Η δεξαμενή νερού είναι άδεια, αλλά έχουμε ακόμα αποθέματα στο μπουκάλι. 141 00:13:34,248 --> 00:13:37,695 - Και πυρομαχικά; - Έχουμε αρκετά πυρομαχικά, κύριε. 142 00:13:38,919 --> 00:13:42,193 - Δεν πυροβόλησες καθόλου;! - Κύριε, είμαστε σε εφεδρεία. 143 00:13:42,662 --> 00:13:44,537 Σε όλους δόθηκε εντολή να παραιτηθούν. 144 00:13:44,825 --> 00:13:46,646 Ναι, φυσικά. 145 00:13:47,782 --> 00:13:49,190 Λειτουργεί το ραδιόφωνο; 146 00:13:49,463 --> 00:13:51,099 Το ραδιόφωνο λειτουργεί μόνο ως δέκτης. 147 00:13:51,665 --> 00:13:53,298 να δω 148 00:14:04,211 --> 00:14:06,838 Νομίζω ότι θα το απολαύσουμε ο ένας τον άλλον. 149 00:14:16,356 --> 00:14:17,689 τον άκουσες 150 00:14:18,058 --> 00:14:21,250 Είναι καταπληκτικό. Είναι ένας αξιωματικός που ξέρει τι κάνει. 151 00:14:21,950 --> 00:14:24,021 Ναι, ο Becker νομίζω ότι είναι ικανός να πολεμήσει. 152 00:14:24,153 --> 00:14:25,595 Ας παλέψουμε με αυτά που έχουμε. 153 00:14:26,890 --> 00:14:27,890 Αλήθεια το πιστεύει αυτό; 154 00:14:28,335 --> 00:14:29,982 Φυσικά ναι. 155 00:14:30,571 --> 00:14:32,562 Δεν ξέρεις ποιος είναι; 156 00:14:33,107 --> 00:14:34,491 Όχι, ποιος; 157 00:14:36,310 --> 00:14:38,301 Το όνομά του είναι Beimler. 158 00:14:38,812 --> 00:14:40,803 Ερνστ Μπάιμλερ;! 159 00:14:40,848 --> 00:14:44,134 Στρατηγός Ερνστ Μπάιμλερ, διοικητής τμήματος. 160 00:14:48,243 --> 00:14:53,053 ΜακΜίλαν, αν υπήρχε γη εξορύσσεται, θα το είχαμε δει μέχρι τώρα. 161 00:14:53,265 --> 00:14:57,307 Ναι, αρκεί να είμαστε εδώ, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 162 00:15:02,377 --> 00:15:04,877 ρε τι υπάρχει εκεί 163 00:15:05,278 --> 00:15:06,361 Πού; 164 00:15:06,640 --> 00:15:08,716 Κάτω. Στα αριστερά. 165 00:15:10,043 --> 00:15:11,451 Δεν βλέπω τίποτα. 166 00:15:12,045 --> 00:15:16,494 Υπάρχουν εξογκώματα. Φαίνονται πολλά των κύκλων στην άμμο. 167 00:15:16,550 --> 00:15:17,665 Δεν τα βλέπω. 168 00:15:17,672 --> 00:15:20,382 Δεν πειράζει πια. Νομίζω ότι βρήκαμε το ναρκοπέδιο. 169 00:15:20,407 --> 00:15:22,224 Περίμενε ένα λεπτό! 170 00:15:42,643 --> 00:15:46,477 Για να δείτε. Δεν υπάρχει ναρκοπέδιο. 171 00:15:47,347 --> 00:15:49,896 Ίσως πρέπει να πάμε σπίτι. 172 00:15:49,939 --> 00:15:53,295 Ωραίος, Culpepper, θα πάμε στρατοδικείο; 173 00:15:54,911 --> 00:15:59,155 Είναι αθώο λάθος... και δεν με διέταξες καν να γυρίσω, σωστά; 174 00:15:59,193 --> 00:16:01,619 Μια σειρά από φορτηγά προς τα δεξιά. 175 00:16:03,363 --> 00:16:05,109 Ούτε αυτό είναι ναρκοπέδιο. 176 00:16:05,134 --> 00:16:06,641 Είναι στόχος, ανθυπολοχαγός. 177 00:16:06,677 --> 00:16:09,063 Μου διέταξαν να ανατινάξω εξορυσσόμενη γη. 178 00:16:09,403 --> 00:16:12,691 Αν θέλεις να είσαι ο ήρωας είσαι μόνος σου. 179 00:16:34,027 --> 00:16:37,190 Υπάρχουν μερικά φορτηγά μας, χαμένος. 180 00:16:40,734 --> 00:16:43,715 Εχθρικά αεροπλάνα! Δέχονται επίθεση από εχθρικά αεροπλάνα! 181 00:17:53,040 --> 00:17:56,260 Σώστε τον εαυτό σας MacMillan, θα εκραγεί. Πετάξτε με αλεξίπτωτο. 182 00:17:58,265 --> 00:18:00,263 Μπέκερ! 183 00:18:24,370 --> 00:18:26,361 Ανάθεμά το. 184 00:18:46,460 --> 00:18:48,087 πώς νιώθει 185 00:18:48,128 --> 00:18:51,177 Είναι αναίσθητος, κύριε. Δεν ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε για αυτόν. 186 00:18:51,265 --> 00:18:53,859 Βάλτε το, θα το κάνουμε να το πληρώσει. 187 00:18:54,201 --> 00:18:55,377 Κύριε; 188 00:18:55,402 --> 00:18:56,783 Θα τους κυνηγήσουμε! 189 00:20:30,898 --> 00:20:33,469 υπολοχαγοί, ποιος άνεμος σε φέρνει εδώ 190 00:20:33,722 --> 00:20:37,638 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι να είσαι δίκαιος. 191 00:20:37,848 --> 00:20:38,972 Έλα, πάμε. 192 00:20:39,072 --> 00:20:41,421 Έσπασα το πόδι μου Πρέπει να του βάλω νάρθηκα. 193 00:20:41,608 --> 00:20:44,080 Θαυμάσιος. Και που θα βρούμε νάρθηκα; 194 00:20:44,354 --> 00:20:46,379 Ας προσπαθήσουμε με το μαχαίρι. 195 00:21:14,260 --> 00:21:15,727 Άκου, μην το νομίζεις... 196 00:21:15,931 --> 00:21:18,437 Δεν ξέρω. Πάμε. 197 00:21:41,068 --> 00:21:42,632 -Είσαι καλά; - Ναι. 198 00:21:42,635 --> 00:21:44,094 Πάμε! 199 00:21:46,170 --> 00:21:48,706 Πυροβολήστε το αεροπλάνο! 200 00:22:06,193 --> 00:22:07,427 Ενεργοποιήστε το! 201 00:22:17,004 --> 00:22:18,061 Έλα γλυκιά μου! 202 00:22:19,553 --> 00:22:20,853 Έλα, έλα! 203 00:22:43,097 --> 00:22:45,839 Εντάξει, υπομονή! 204 00:23:08,322 --> 00:23:10,781 Σταμάτα το! Δείτε τον στόχο! 205 00:23:28,185 --> 00:23:30,152 Μην επιχειρήσετε να απογειωθείτε. - Ξέρω, ξέρω. 206 00:23:30,155 --> 00:23:32,281 Θέλω απλώς να βγω εκτός εμβέλειας. 207 00:23:35,249 --> 00:23:37,240 Κατάπαυση πυρός! 208 00:23:42,178 --> 00:23:44,449 Ελπίζω να μην ήταν αυτό καλύτερη βολή, 209 00:23:44,452 --> 00:23:46,103 τι είναι ικανό αυτό το πλήρωμα; 210 00:23:46,336 --> 00:23:47,966 Όχι κύριε, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σουτάρουμε καλύτερα. 211 00:23:48,059 --> 00:23:50,144 Εντάξει, μάλλον θα έχετε άλλη μια ευκαιρία. 212 00:23:50,473 --> 00:23:52,617 Κατευθυνόμενος βόρεια, πιθανώς προς το πέρασμα Kasserine. 213 00:23:52,620 --> 00:23:53,701 Όχι ότι θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 214 00:23:53,745 --> 00:23:55,481 - Οδηγός μηχανικός! - Ναι, κύριε. 215 00:23:55,484 --> 00:23:56,536 Πηγαίνουμε βόρεια. 216 00:23:56,602 --> 00:23:59,310 Ακολουθήστε το αεροπλάνο. Κίνηση! 217 00:23:59,449 --> 00:24:01,038 - Μα γενικά... - Τώρα, σε παρακαλώ! 218 00:24:01,141 --> 00:24:02,526 Ναι κύριε! 219 00:24:07,481 --> 00:24:09,472 Αφήστε την να φύγει! 220 00:24:39,611 --> 00:24:41,077 - Ξέρεις πού πάμε; - Τι; 221 00:24:41,134 --> 00:24:43,177 Όχι, δεν ξέρω πού πάμε. 222 00:24:43,380 --> 00:24:45,755 Τότε καλύτερα να σταματήσουμε ή δεν φτάνουμε πουθενά. 223 00:24:46,720 --> 00:24:49,712 Σταμάτα το! Θα καταστρέψεις τον κινητήρα. 224 00:25:10,854 --> 00:25:13,368 Τουλάχιστον δεν θα ξαναδούμε το τανκ. 225 00:25:13,667 --> 00:25:16,011 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι δεν θα τον ξαναδούμε; 226 00:25:16,071 --> 00:25:18,371 αστειεύεσαι Μας έκανε νοκ άουτ; 227 00:25:18,450 --> 00:25:22,000 Το αεροπλάνο είναι μάλλον μικρό με μια μεγάλη τρύπα και δεν μπορούμε να πετάξουμε. 228 00:25:22,756 --> 00:25:24,312 Και τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο του τανκ; 229 00:25:25,169 --> 00:25:28,139 Τι κάνεις εδώ; Ανάγκες του Αφρικανικού Σώματος με κάθε ευκαιρία να αποσυρθεί. 230 00:25:28,142 --> 00:25:29,302 Γιατί δεν πήγε μαζί τους; 231 00:25:29,463 --> 00:25:32,494 Πώς πρέπει να ξέρω; Μας έβαλες σε αυτό, σκέψου τον εαυτό σου. 232 00:25:35,366 --> 00:25:37,751 Ναι, προφανώς Εγώ φταίω για αυτό. 233 00:25:37,933 --> 00:25:39,101 Κανονικός. 234 00:25:39,583 --> 00:25:42,609 Πήγες να κυνηγάς πράσινα άλογα στους τοίχους. 235 00:25:42,710 --> 00:25:45,536 Εντάξει, ζητώ συγγνώμη ότι μπήκαμε σε αυτό. 236 00:25:46,780 --> 00:25:49,568 Και εκτιμώ τις προσπάθειές σας βγάλτε μας από εδώ. 237 00:25:55,155 --> 00:25:56,480 Είναι μπλοκαρισμένο. 238 00:26:04,148 --> 00:26:05,487 Αδελφός! 239 00:26:05,775 --> 00:26:07,016 Βρήκες τίποτα; 240 00:26:07,152 --> 00:26:12,001 Ναι, νομίζω ότι μπήκε σκάγια στο καλοριφέρ. 241 00:26:13,663 --> 00:26:15,260 Διαρρέει ψυκτικό! 242 00:26:16,110 --> 00:26:17,615 Νομίζω ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 243 00:26:17,795 --> 00:26:20,468 Σημαίνει ότι δεν ξεκινάμε πια τον κινητήρα εκτός αν χρειαστεί. 244 00:26:20,514 --> 00:26:21,846 Ναί. 245 00:26:28,288 --> 00:26:30,200 Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια. 246 00:26:30,858 --> 00:26:32,410 Ποιος είναι ο κωδικός του ραδιοφώνου σας; 247 00:26:32,960 --> 00:26:34,419 «Hawk Sugar Tom». 248 00:26:39,466 --> 00:26:41,680 CQ, CQ, CQ. 249 00:26:41,969 --> 00:26:45,631 Ο «Hawk Sugar Tom» σου μιλάει στη συχνότητα έκτακτης ανάγκης, απαντήστε παρακαλώ. 250 00:26:48,840 --> 00:26:49,900 CQ, CQ, CQ, επανάληψη. 251 00:26:50,000 --> 00:26:53,141 Ο «Hawk Sugar Tom» σας μιλάει στη συχνότητα επείγουσα απάντηση παρακαλώ 252 00:26:53,189 --> 00:26:55,647 Ας απαντήσει κάποιος παρακαλώ. 253 00:26:56,673 --> 00:26:57,852 Ακούς κάτι; 254 00:26:59,764 --> 00:27:01,755 Σταμάτα το! 255 00:27:07,226 --> 00:27:08,289 βλέπεις 256 00:28:41,488 --> 00:28:42,819 τι κάνεις 257 00:28:42,856 --> 00:28:44,617 Είναι η σειρά μου. πρέπει να πάμε στην άλλη πλευρά. 258 00:28:45,412 --> 00:28:49,464 - Δεν μπορείς να πετάξεις από πάνω. - Όχι, δεν θα πετάξουμε, θα πηδήξουμε. 259 00:28:49,599 --> 00:28:51,265 - Κράτα γερά. - Περίμενε λίγο! Σβήστε τον κινητήρα. 260 00:28:51,268 --> 00:28:52,828 Κοιτάξτε αυτό το φτερό. Θα έρθει πάνω σου. 261 00:28:53,067 --> 00:28:54,760 Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε μέχρι να προσπαθήσουμε. 262 00:28:54,856 --> 00:28:57,188 Είσαι τρελός, θα μας σκοτώσεις και τους δύο. Σταματήστε τον κινητήρα! 263 00:28:57,226 --> 00:28:59,849 Και τι θέλεις να κάνουμε; Ας καθίσουμε και περιμένουμε να έρθει το Panzer; 264 00:29:00,029 --> 00:29:02,737 Όχι, αλλά ούτε κι εγώ θέλω να αυτοκτονήσω. Τώρα, σταματήστε τον κινητήρα! 265 00:29:02,810 --> 00:29:04,358 Αν δεν έχεις το θάρρος, μείνε εδώ. 266 00:29:04,424 --> 00:29:06,972 Δεν έχει να κάνει με το «θάρρος»; Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. 267 00:29:07,078 --> 00:29:08,088 Και μετά τι κάνουμε; 268 00:29:08,571 --> 00:29:09,867 Δεν ξέρω, αλλά... 269 00:29:13,520 --> 00:29:15,511 Έχεις δίκιο, πάμε. 270 00:29:21,061 --> 00:29:22,096 Σταμάτα το! 271 00:29:32,784 --> 00:29:33,826 Φωτιά! 272 00:29:43,617 --> 00:29:45,229 Φωτιά, φωτιά! Γιατί δεν πυροβολείς; 273 00:29:45,253 --> 00:29:47,657 Το μάνταλο είναι κλειδωμένο, κύριε! Άφησε με λίγο! 274 00:29:50,491 --> 00:29:52,021 Αλλά, απόδραση! 275 00:29:57,531 --> 00:30:00,147 Μην προσπαθήσετε να το σηκώσετε, κρατήστε το κάτω. 276 00:30:21,955 --> 00:30:23,533 Προτού! 277 00:30:35,645 --> 00:30:36,713 Σταμάτα το! 278 00:31:15,390 --> 00:31:17,544 Θέλει να συνεχίσουμε, Σχ. 279 00:31:17,778 --> 00:31:18,853 ξέρω 280 00:31:21,548 --> 00:31:24,802 Τι κάνουμε με τον υπολοχαγό; Δεν μας έχει μείνει κανένα φάρμακο. 281 00:31:25,786 --> 00:31:29,233 Έκανα ό,τι μπορούσα για τον υπολοχαγό. 282 00:31:29,390 --> 00:31:31,894 Ποιος ξέρει πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο. 283 00:31:32,493 --> 00:31:34,160 Θα μπορούσαμε... 284 00:31:35,906 --> 00:31:38,022 Θα μπορούσαμε να τον πάμε σε ένα βρετανικό νοσοκομείο. 285 00:31:39,554 --> 00:31:42,229 Λοχία, δεν πρόκειται να προλάβουμε τα στρατεύματα. 286 00:31:42,580 --> 00:31:45,252 Η παράδοση είναι φυσιολογική σε έναν πόλεμο. 287 00:31:45,771 --> 00:31:47,740 Huffman, αυτό είναι το τμήμα "SS-Totenkopf". 288 00:31:48,335 --> 00:31:50,363 Η απόφαση να παραδοθεί είναι πολύ δύσκολη. 289 00:31:50,589 --> 00:31:53,019 Ειδικά για τον Ernst Beimler; 290 00:31:55,092 --> 00:31:57,709 Ναι, είναι πολύ περήφανος άνθρωπος. 291 00:31:58,252 --> 00:32:00,375 Έτσι το λες; 292 00:32:00,576 --> 00:32:02,183 - Πρόσεχε τι λες. - Όχι. 293 00:32:02,623 --> 00:32:05,274 Δεν είναι τρελό ας ακολουθήσουμε αυτούς τους πιλότους. 294 00:32:05,374 --> 00:32:07,446 - Άκουσέ με! - Ο πόλεμος στην Αφρική τελείωσε, Λοχία! 295 00:32:07,650 --> 00:32:10,290 Ηττήθηκε ο Ρόμελ! Το ξέρουμε και οι δύο. 296 00:32:10,408 --> 00:32:12,669 - Ωστόσο, είμαστε στρατιώτες. - Στρατιώτες;! 297 00:32:12,731 --> 00:32:16,119 Είμαστε στρατιώτες παιχνιδιών, που παίζουν το ηλίθιο παιχνίδι! 298 00:32:16,203 --> 00:32:17,458 Αρκετά! 299 00:32:18,372 --> 00:32:20,125 Η συζήτηση τελείωσε! 300 00:32:24,545 --> 00:32:25,721 Νερό! 301 00:32:26,614 --> 00:32:27,614 Νερό! 302 00:32:31,140 --> 00:32:33,293 Ο ανθυπολοχαγός ζητάει νερό. Δες... να το πάρεις. 303 00:32:57,344 --> 00:32:58,628 Επαναλαμβάνω... 304 00:32:58,898 --> 00:33:00,012 Επαναλαμβάνω... 305 00:33:00,259 --> 00:33:02,143 Αυτός είναι ο Sugar Tom Hawk. 306 00:33:02,961 --> 00:33:04,588 Αυτός είναι ο Sugar Tom Hawk. 307 00:33:05,296 --> 00:33:07,523 Ζητώ βοήθεια, στη συχνότητα έκτακτης ανάγκης. 308 00:33:09,399 --> 00:33:10,988 Απάντηση. 309 00:33:15,762 --> 00:33:17,197 τι συμβαίνει 310 00:33:17,986 --> 00:33:21,015 η δεξαμενή είναι εκεί σαν να παίζει μαζί μας. 311 00:33:23,470 --> 00:33:24,903 Γιατί; Γιατί το κάνει αυτό; 312 00:33:26,407 --> 00:33:27,581 Δεν ξέρω. 313 00:33:28,809 --> 00:33:30,226 Νομίζω ότι είναι χάλια. 314 00:33:31,632 --> 00:33:32,961 Είναι τρελό. 315 00:33:33,290 --> 00:33:35,577 Η μόνη εξήγηση που μπορώ να σκεφτώ είναι τρελό! 316 00:33:36,550 --> 00:33:40,784 Ξέρω μόνο ότι ο κινητήρας έχει κρυώσει. Αυτή τη φορά θα έχουμε προκαταβολή. 317 00:33:41,321 --> 00:33:43,245 Ναι, που; 318 00:33:44,012 --> 00:33:45,432 Δεν ξέρω. 319 00:33:45,824 --> 00:33:48,876 Το γήπεδο φαίνεται καλό στο πέρασμα Kasserine. 320 00:33:50,097 --> 00:33:52,079 Έχουμε αρκετά καύσιμα ας φτάσουμε εκεί. 321 00:33:52,521 --> 00:33:54,724 Αν είμαστε τυχεροί, είναι μόνο από εκεί σε απόσταση αναπνοής από τη θάλασσα. 322 00:33:54,938 --> 00:33:56,856 Ναι, αν είμαστε τυχεροί. 323 00:33:57,371 --> 00:33:59,362 Δεν νομίζω ότι μπόρεσες να κάνεις ραδιοφωνική επαφή. 324 00:33:59,873 --> 00:34:01,259 Δεν. 325 00:34:20,460 --> 00:34:22,919 CQ, CQ, CQ... 326 00:34:22,944 --> 00:34:25,542 Το αεροπλάνο στη συχνότητα έκτακτης ανάγκης. Απάντηση. 327 00:34:29,836 --> 00:34:34,364 Ρεσεψιόν. Υποδοχή, «Hawk Sugar Tom». Απάντηση. 328 00:34:39,646 --> 00:34:42,980 Ήταν μια κλήση στη συχνότητα έκτακτης ανάγκης, Κύριε, αλλά τον άκουσα. 329 00:34:43,288 --> 00:34:47,567 Ναι, επικοινωνήστε με τη βάση για για να εξακριβώσει την απώλεια του αεροπλάνου. 330 00:34:47,621 --> 00:34:52,134 Και αν μας επιβεβαιώσουν, πείτε ναι μένουμε και ελέγχουμε την περιοχή. 331 00:34:52,682 --> 00:34:55,739 Αντρών! Θα συνεχίσουμε την καταδίωξη. 332 00:34:57,197 --> 00:35:00,024 Το ελαττωματικό αεροπλάνο κατευθύνεται προς Πέρασμα Kasserine. 333 00:35:00,334 --> 00:35:02,628 Αλλά δεν θα φτάσουν εκεί χωρίς σύστημα ψύξης. 334 00:35:02,870 --> 00:35:05,519 Και το ψυκτικό υγρό έχει διαρροή. 335 00:35:06,240 --> 00:35:09,266 Αυτή τη φορά θα κάνουμε τη δουλειά. 336 00:35:09,777 --> 00:35:11,768 Πηγαίνετε στις αναρτήσεις σας! 337 00:35:43,811 --> 00:35:46,337 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας μιλήσω για λίγο; 338 00:35:46,980 --> 00:35:48,156 Ναι, λοχία. 339 00:35:48,970 --> 00:35:53,148 Οι υφιστάμενοι θέλουν να πάνε να ενταχθεί στον υπόλοιπο στρατό. 340 00:35:53,609 --> 00:35:57,516 καταλαβαίνω. Και αναρωτιέται τι κάνουμε, σωστά; 341 00:35:57,691 --> 00:35:59,682 Ακριβώς, κύριε. 342 00:36:03,162 --> 00:36:05,710 Σε ξέρω, έτσι δεν είναι, λοχία; ποιο είναι το μικρό σου όνομα 343 00:36:06,300 --> 00:36:07,385 Στόφερ, κύριε. 344 00:36:09,684 --> 00:36:13,378 Στόφερ. Ναι, φυσικά, Stoeffer, της Ουκρανίας, δίπλα στη γέφυρα από το Borzna. 345 00:36:13,407 --> 00:36:15,398 Ναι, κύριε, δεν το πίστευα που με θυμάσαι 346 00:36:15,442 --> 00:36:17,937 Ήσουν υπέροχος, Stoeffer, υπέροχος. 347 00:36:18,064 --> 00:36:19,131 Σας ευχαριστώ, κύριε. 348 00:36:19,856 --> 00:36:22,837 Πώς τα άλλαξα όλα με μόνο τέσσερα τανκς Panther. 349 00:36:22,903 --> 00:36:24,894 Ναι, θυμάμαι καλά, κύριε. 350 00:36:25,352 --> 00:36:27,821 Ίσως έχουμε μια ευκαιρία ας το ξανακάνουμε. 351 00:36:27,855 --> 00:36:28,875 Ναι, κύριε. 352 00:36:29,756 --> 00:36:31,888 Αλλά αν μου επιτρέπεται να πω τη γνώμη μου, 353 00:36:32,077 --> 00:36:34,811 Δεν νομίζω ότι είναι η ίδια κατάσταση όπως στο Borzna, κύριε. 354 00:36:38,065 --> 00:36:40,557 Όχι, φυσικά όχι. 355 00:36:42,479 --> 00:36:44,567 Θα σε εμπιστευτώ, λοχία. 356 00:36:45,127 --> 00:36:47,619 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι δεν έχουν χαθεί όλα. 357 00:36:47,674 --> 00:36:50,581 Είναι αλήθεια ότι χτυπηθήκαμε άσχημα, αλλά υπάρχει ακόμα ελπίδα. 358 00:36:50,899 --> 00:36:53,103 Και η ευκαιρία να συνεχίσουμε τον αγώνα. 359 00:36:53,379 --> 00:36:56,838 Όχι κυνηγώντας αεροπλάνα, φυσικά. Αυτό είναι απλά ένα παιχνίδι… 360 00:36:56,950 --> 00:36:59,942 στο δρόμο μας για τον πραγματικό μας προορισμό. 361 00:37:01,922 --> 00:37:05,405 Υπάρχει χώρος συνάντησης πέρα από το πέρασμα Kasserine, 362 00:37:05,408 --> 00:37:07,116 γνωστό μόνο στους διοικητές. 363 00:37:07,694 --> 00:37:10,418 Έχουμε προμήθειες εκεί, πυρομαχικά και όπλα. 364 00:37:10,831 --> 00:37:12,715 Είναι ένα σημείο ανασυγκρότησης για κάθε μονάδα 365 00:37:12,718 --> 00:37:14,938 κολλημένοι στις γραμμές του εχθρού, πώς είμαστε 366 00:37:15,507 --> 00:37:18,328 Μπορούμε να φτάσουμε εκεί. Θα ενώσουμε τους άλλους, 367 00:37:18,688 --> 00:37:20,958 και θα γίνουμε δύναμη πίσω από τον εχθρό 368 00:37:20,961 --> 00:37:22,869 που θα μπορούσε να καταστρέψει κάθε του προσπάθεια. 369 00:37:23,306 --> 00:37:26,475 Μπορούμε να το γυρίσουμε ξανά, Στόφερ. 370 00:37:26,668 --> 00:37:28,268 Κάτι θα ήταν αυτό, κύριε. 371 00:37:28,640 --> 00:37:30,334 Φυσικά ναι. 372 00:37:32,298 --> 00:37:33,938 πάμε 373 00:38:32,078 --> 00:38:33,548 Mc! 374 00:38:43,724 --> 00:38:45,715 Πάω να ρίξω μια ματιά. 375 00:40:29,550 --> 00:40:30,837 Ετσι; 376 00:40:31,051 --> 00:40:32,051 Ένα κάθε φορά. 377 00:40:33,226 --> 00:40:37,221 Χάρτης, στα ιταλικά, άκρως απόρρητο. 378 00:40:37,671 --> 00:40:40,106 Κιάλια πεδίου. 379 00:40:41,919 --> 00:40:44,229 Η εστίαση είναι μάλλον κακή. 380 00:40:45,346 --> 00:40:46,785 Από τον Μουσολίνι. 381 00:40:47,368 --> 00:40:48,793 Και νερό; 382 00:40:49,550 --> 00:40:51,541 Ούτε σταγόνα. 383 00:40:52,286 --> 00:40:55,711 Πρέπει να είναι ψυκτικό, σε αυτά τα καλοριφέρ. Έλεγξες; 384 00:40:55,856 --> 00:40:58,469 Όχι, αλλά κάτι ξέρεις, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 385 00:40:58,648 --> 00:41:03,087 Το ψυκτικό θα βοηθούσε ας πάμε παρακάτω. 386 00:41:03,090 --> 00:41:05,532 Αν είναι έτσι σε όλη τη διαδρομή, θα μπορούσαμε πάτε εκεί το σούρουπο. 387 00:41:06,400 --> 00:41:08,960 Ας ρίξουμε μια ματιά στον χάρτη. 388 00:41:11,739 --> 00:41:15,630 Είσαι μεγάλη φιγούρα. Ο αιώνιος αισιόδοξος. 389 00:41:15,998 --> 00:41:17,965 Βλέπεις μόνο το πλήρες μέρος του ποτηριού 390 00:41:18,065 --> 00:41:19,606 ακόμα και όταν το ποτήρι είναι σχεδόν άδειο. 391 00:41:19,647 --> 00:41:23,663 - Δεν μπορείς! - Τι είναι; Βρήκες τίποτα; 392 00:41:24,696 --> 00:41:27,840 Αυτοί οι τρελοί στο τανκ ξέρουν ακριβώς τι κάνουν. 393 00:41:27,876 --> 00:41:30,057 Μόλις φτάσουμε εκεί θα μας πάρει. 394 00:41:30,060 --> 00:41:31,388 Κοιτάξτε το πέρασμα Kasserine. 395 00:41:31,681 --> 00:41:34,050 Αυτό είναι το ναρκοπέδιο στο οποίο υποτίθεται ότι ήταν ας το ανατινάξουμε σήμερα το πρωί 396 00:41:34,150 --> 00:41:36,293 και εκεί ακριβώς πάμε. 397 00:41:47,174 --> 00:41:49,165 Κύριε Στρατηγέ. 398 00:41:50,344 --> 00:41:53,462 Πρόκειται για τον υπολοχαγό, κύριε. Μου τελείωσε η μορφίνη. 399 00:41:55,549 --> 00:41:58,211 Όχι, δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 400 00:42:00,454 --> 00:42:02,445 εντάξει κύριε 401 00:42:23,410 --> 00:42:25,066 Ακόμα τίποτα. 402 00:42:26,013 --> 00:42:28,402 Αλλά έρχονται. 403 00:42:28,982 --> 00:42:30,973 Ξέρουμε ότι έρχονται. 404 00:42:31,218 --> 00:42:34,119 Τι θα κάνουμε; 405 00:42:34,161 --> 00:42:38,644 Απέχει 8 χλμ από το ναρκοπέδιο. Πρέπει να λύσουμε την ψύξη και να πάμε. 406 00:42:38,680 --> 00:42:41,081 - Εντάξει, φεύγω. - Περίμενε ένα λεπτό. 407 00:42:41,495 --> 00:42:43,317 - Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο. - Τι; 408 00:42:43,453 --> 00:42:44,784 παλεύουμε. 409 00:42:45,099 --> 00:42:46,256 Να πολεμήσουμε; 410 00:42:47,255 --> 00:42:48,265 Ναι, φυσικά και ναι. 411 00:42:48,289 --> 00:42:51,623 Ξέρουμε από πού προέρχονται. Πρέπει να προέρχεται από αυτόν τον λόφο. 412 00:42:51,939 --> 00:42:54,249 Γυρίζουμε το αεροπλάνο και πυροβολούμε με το πολυβόλο από εκείνη την πλευρά. 413 00:42:54,274 --> 00:42:56,868 Mc, 20 διαμετρήματος ενάντια σε τανκ; Αυτός είναι πυροβολητής. 414 00:42:56,910 --> 00:42:58,449 Αν είμαστε τυχεροί, το καταστρέφουμε. 415 00:42:58,482 --> 00:42:59,877 Κι αν λείψουμε, θα μας τσακίσουν. 416 00:42:59,932 --> 00:43:01,729 Δεν βάζω πια τη ζωή μου στη γραμμή για σένα. 417 00:43:01,836 --> 00:43:03,494 Μετά φύγε. Το κάνω μόνος μου. 418 00:43:03,934 --> 00:43:05,002 Mc! Mc! 419 00:43:06,353 --> 00:43:07,892 Πιστεύετε ότι μπορείτε να μαζέψετε την ουρά του μόνοι σας; 420 00:43:07,992 --> 00:43:09,567 - Θα με βοηθήσεις; - Όχι. 421 00:43:18,732 --> 00:43:21,102 Ανοίξτε το καπάκι. Θα έρθω αμέσως. 422 00:43:52,621 --> 00:43:53,830 Κρασί! 423 00:44:06,280 --> 00:44:07,726 τους έπιασα! 424 00:44:08,228 --> 00:44:09,768 Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! 425 00:44:51,425 --> 00:44:53,416 Ο στόχος εν όψει! Είμαι έτοιμος να πυροβολήσω! 426 00:44:53,460 --> 00:44:56,441 Μην πυροβολείτε! 427 00:44:56,530 --> 00:44:58,521 Ας πλησιάσουμε. 428 00:45:16,083 --> 00:45:17,091 Φωτιά! 429 00:45:18,628 --> 00:45:19,709 Φωτιά! 430 00:45:19,953 --> 00:45:21,411 Δεν βλέπω τον στόχο πια! 431 00:46:01,862 --> 00:46:03,853 Γιατί σταματήσαμε; 432 00:46:04,231 --> 00:46:05,687 Είπα γιατί σταματήσαμε; 433 00:46:29,445 --> 00:46:31,369 Θα στήσουμε στρατόπεδο. 434 00:46:32,237 --> 00:46:33,992 Και θα θάψουμε τους νεκρούς μας. 435 00:46:47,373 --> 00:46:50,915 Χαλάρωσε, υποστράτηγο, μόλις το έστειλα μετά από μπύρα και σάντουιτς. 436 00:46:52,513 --> 00:46:54,102 Παγωμένη μπύρα. 437 00:46:57,418 --> 00:46:58,923 Θα πονέσει λίγο. 438 00:47:11,954 --> 00:47:13,911 τι έγινε με τους φίλους μας, τα αδέρφια; 439 00:47:14,333 --> 00:47:16,824 Δεν ξέρω. Ίσως ξεκουράζονται. 440 00:47:19,373 --> 00:47:20,908 Ίσως είναι τολμηροί. 441 00:47:24,678 --> 00:47:27,409 Ίσως έχουν πρόβλημα με τα καύσιμα. 442 00:47:28,048 --> 00:47:29,615 Όλα είναι πιθανά, έτσι δεν είναι; 443 00:47:30,175 --> 00:47:31,210 Αυτό είναι σωστό. 444 00:47:40,160 --> 00:47:42,561 Θα δοκιμάσω ξανά τον σταθμό. 445 00:48:04,339 --> 00:48:08,249 CQ, CQ, CQ. Αυτός είναι ο Sugar Tom Hawk. 446 00:48:09,868 --> 00:48:11,051 Αυτός είναι ο Sugar Tom Hawk. 447 00:48:11,770 --> 00:48:14,042 Μπορεί κανείς να με ακούσει; Απάντηση. 448 00:48:16,047 --> 00:48:18,045 Επαναλαμβάνω. 449 00:48:20,050 --> 00:48:21,507 Αυτό είναι το "Hawk Sugar Tom", 450 00:48:21,607 --> 00:48:23,048 στη συχνότητα έκτακτης ανάγκης των συμμάχων. 451 00:48:27,054 --> 00:48:29,552 Μπορεί κανείς να με ακούσει; Παρακαλώ απαντήστε. 452 00:48:29,555 --> 00:48:31,054 Αυτό είναι το "Hawk Sugar Tom". 453 00:48:35,060 --> 00:48:37,014 Αυτό είναι το "Hawk Sugar Tom". 454 00:48:37,017 --> 00:48:39,060 Το αεροπλάνο έχει προβλήματα. Παρακαλώ απαντήστε. 455 00:49:08,382 --> 00:49:09,658 Λοχία, μπορούμε να μιλήσουμε; 456 00:49:10,351 --> 00:49:11,422 Λέγω. 457 00:49:11,986 --> 00:49:13,677 Κάτι πρέπει να κάνουμε, λοχία. 458 00:49:14,029 --> 00:49:15,373 Για τι Huffman; 459 00:49:15,843 --> 00:49:16,953 Σχετικά με αυτόν. 460 00:49:18,892 --> 00:49:21,894 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ ότι δεν είναι πλέον ικανός να είναι διοικητής. 461 00:49:23,330 --> 00:49:26,300 Λέτε πολύ επικίνδυνα πράγματα. 462 00:49:28,702 --> 00:49:30,335 Λοχίας, Στρατηγός... 463 00:49:31,639 --> 00:49:34,290 Έχει εμμονή με αυτό το αεροπλάνο. 464 00:49:34,472 --> 00:49:36,795 Μας έφερε την κόλαση από τις διακοπές, 465 00:49:36,844 --> 00:49:39,439 Ο υπολοχαγός είναι νεκρός και όλα αυτά για το τίποτα. 466 00:49:39,556 --> 00:49:42,833 Χάφμαν, Στρατηγέ, δεν χρειάζεται να σου εξηγήσει ποιος είναι ο στόχος του. 467 00:49:42,883 --> 00:49:45,329 Αλλά θα πρέπει να είναι λογικό. 468 00:49:45,586 --> 00:49:47,279 Όχι, Μπέκερ; 469 00:49:48,610 --> 00:49:50,314 Μπέκερ, πες κάτι; 470 00:49:50,366 --> 00:49:52,568 Ναι, λοχία, «λογικό». 471 00:49:53,905 --> 00:49:56,340 Υπάρχει ένας στόχος και μπορώ να του εγγυηθώ. 472 00:49:56,985 --> 00:49:58,083 Ποιος είναι ο στόχος; 473 00:49:58,108 --> 00:49:59,895 Είναι μυστικό, δεν μπορώ να σου πω. 474 00:50:00,201 --> 00:50:03,712 παρακαλώ λοχία θα μας βοηθούσε πολύ να μάθουμε. 475 00:50:11,078 --> 00:50:13,689 Υπάρχει ένα μυστικό μέρος, πέρα από το πέρασμα Kasserine. 476 00:50:13,857 --> 00:50:16,072 Πηγαίνουμε εκεί να γνωρίσω άλλες μπάντες 477 00:50:16,141 --> 00:50:18,863 να σχηματίσουν μια ομάδα εργασίας πίσω από τον εχθρό. 478 00:50:18,919 --> 00:50:20,581 Το πιστεύεις κι εσύ; 479 00:50:20,942 --> 00:50:24,298 Ναι, Χάφμαν, γιατί μου το είπε ο στρατηγός. 480 00:50:24,791 --> 00:50:26,865 Και πού είναι αυτή η βάση; 481 00:50:27,260 --> 00:50:30,685 - Σας το υπέδειξε στον χάρτη; - Άκουσέ με, ηλίθιε! 482 00:50:30,841 --> 00:50:33,355 Beimler, δεν χρειάζεται να σου αποδείξει τίποτα, ούτε εσύ ούτε εγώ. 483 00:50:33,389 --> 00:50:36,120 - Γιατί όχι; Θα μπορούσε να έχει εφεύρει τα πάντα. - Αρκετά! 484 00:50:36,548 --> 00:50:37,794 Ησυχία! 485 00:50:39,373 --> 00:50:42,236 - Τι είναι; - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 486 00:50:48,237 --> 00:50:50,205 Φαντάζεσαι πράγματα, Μπέκερ. 487 00:50:50,839 --> 00:50:53,254 Όχι, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν ήχος κινητήρα. 488 00:50:53,664 --> 00:50:55,229 Είναι απλά ο άνεμος. 489 00:50:56,056 --> 00:50:57,149 Ακούω! 490 00:50:58,659 --> 00:50:59,672 Είναι ένα Panzer. 491 00:51:00,367 --> 00:51:01,482 Όχι, δεν είναι Panzer. 492 00:51:01,582 --> 00:51:03,059 Sgt. Στόφερ! 493 00:51:03,795 --> 00:51:04,990 Κύριε! 494 00:51:05,142 --> 00:51:07,986 Οι Βρετανοί! Στις αναρτήσεις σας! 495 00:51:15,373 --> 00:51:18,354 Κύριε, το σήμα είναι ισχυρότερο, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν στρεβλώσεις. 496 00:51:18,779 --> 00:51:20,433 - Προσπάθησε ξανά. - Ναι, κύριε. 497 00:51:20,802 --> 00:51:22,629 Υποδοχή, υποδοχή. Μετά βίας σε ακούω. 498 00:51:22,632 --> 00:51:26,400 Αν μπορείτε να με ακούσετε, δοκιμάστε τη συχνότητα έκτακτης ανάγκης, "Baker". Πεπερασμένος. 499 00:51:26,429 --> 00:51:28,420 Μακ, παίρνω σήμα. 500 00:51:28,599 --> 00:51:31,732 Ναι, σε άκουσα, αλλά πολύ άσχημα. 501 00:51:32,015 --> 00:51:33,273 CQ, με ακούς; 502 00:51:33,760 --> 00:51:36,570 Ναι, σε ακούω, αλλά με διακοπές. 503 00:51:36,597 --> 00:51:39,411 Δοκιμάστε τη συχνότητα έκτακτης ανάγκης, "Baker". 504 00:51:41,212 --> 00:51:43,203 Κύριε, το σήμα εξασθενεί. 505 00:51:43,626 --> 00:51:45,025 Προσπαθήστε να στρίψετε νότια. 506 00:51:46,840 --> 00:51:51,061 αν με ακούς μεταβείτε στη συχνότητα "Charlie". 507 00:51:53,958 --> 00:51:57,681 Εδώ, η ομάδα διάσωσης Συχνότητα "Τσάρλι", πώς με ακούς; 508 00:51:58,919 --> 00:52:02,227 Σας ακούω καθαρά! Είσαι κοντά; 509 00:52:02,623 --> 00:52:05,776 Είναι δύσκολο να το πω, Sugar Tom, αλλά φαίνεται ότι είμαστε στο σωστό δρόμο. 510 00:52:05,958 --> 00:52:08,805 Θα μάθουμε περισσότερα μετά τον επόμενο λόφο. 511 00:52:11,231 --> 00:52:12,466 Θεέ μου! 512 00:52:20,707 --> 00:52:22,108 Mc, άκουσες; 513 00:52:24,912 --> 00:52:27,600 CQ, CQ. Αυτό είναι το "Hawk Sugar Tom"... 514 00:52:28,415 --> 00:52:30,178 στη συχνότητα έκτακτης ανάγκης. 515 00:52:30,784 --> 00:52:33,247 Απάντηση. Πεπερασμένος. 516 00:52:38,392 --> 00:52:39,943 Δεν καταλαβαίνω. 517 00:52:41,016 --> 00:52:44,020 Κάποια στιγμή τους άκουσα καθαρά... μετά από αυτό... καθόλου. 518 00:52:45,466 --> 00:52:46,696 Κοιτάξτε έτσι. 519 00:53:33,881 --> 00:53:35,447 - Λοχία Στόφερ! - Ναι, κύριε. 520 00:53:35,537 --> 00:53:38,099 Βάλτε τους ανθρώπους να θάψουν το οι Βρετανοί σύντροφοί μας. 521 00:53:38,102 --> 00:53:39,337 Στη συνέχεια ασφαλίστε την περίμετρο. 522 00:53:39,408 --> 00:53:40,453 εντάξει κύριε 523 00:53:40,478 --> 00:53:43,016 Θα ακούω τον σταθμό όλο το βράδυ. 524 00:53:43,324 --> 00:53:45,241 Μπορείτε να δείτε πόσο αποτελεσματικό ήταν. 525 00:53:45,266 --> 00:53:46,670 Ναι, κύριε. 526 00:53:59,707 --> 00:54:01,396 Άκουσες τι είπε. 527 00:54:01,875 --> 00:54:03,294 Θάψέ τους! 528 00:54:12,586 --> 00:54:16,904 Βρετανική 8η Στρατιά σε καταδίωξη οι χαμένοι έως 80 χλμ., 529 00:54:17,458 --> 00:54:19,672 εντοπίστηκαν στα περίχωρα της πόλης Τομπρούκ. 530 00:54:19,860 --> 00:54:22,681 Ο στρατηγός Μοντγκόμερι περίμενε μια πλήρης συμμαχικήνίκη 531 00:54:22,773 --> 00:54:25,515 στη Βόρεια Αφρική, σε ένα μήνα. 532 00:54:26,366 --> 00:54:28,852 Και τώρα ας επιστρέψουμε σε διάσημα συγκροτήματα. 533 00:54:29,402 --> 00:54:31,654 Αυτό είναι το ραδιόφωνο των Ενόπλων Δυνάμεων του Καΐρου. 534 00:55:05,294 --> 00:55:07,285 Ωραίο τραγούδι, έτσι δεν είναι; 535 00:55:07,910 --> 00:55:08,910 Ναί. 536 00:55:11,145 --> 00:55:13,615 Πρόγραμμα '37... 537 00:55:16,083 --> 00:55:19,053 Μοιάζει πολύ καιρό πριν. 538 00:55:22,423 --> 00:55:25,222 Η Estelle Krepner ήταν η σύντροφός μου. 539 00:55:27,127 --> 00:55:29,755 Estelle Krepner; 540 00:55:30,698 --> 00:55:36,512 Η Estelle Krepner δεν ήταν μόνη Estelle Krepner. 541 00:55:38,038 --> 00:55:40,029 Ήταν πανέμορφη. 542 00:55:41,708 --> 00:55:44,678 Στην κομητεία Sedgwick εκείνη τη χρονιά... 543 00:55:45,913 --> 00:55:50,623 φαινόταν πολύ καλός με μαγιό, ήταν όμορφη 544 00:55:53,887 --> 00:55:55,811 Τι φορές. 545 00:55:58,747 --> 00:56:00,738 Κάλπεπερ... 546 00:56:01,295 --> 00:56:04,075 δεν μου αρέσει να το παραδέχομαι αλλά αιμορραγώ 547 00:56:05,766 --> 00:56:08,238 Νομίζω ότι αιμορραγώ παντού. 548 00:56:19,511 --> 00:56:21,241 - Μακ, θα είσαι καλά. - Ναι; 549 00:56:21,432 --> 00:56:22,432 Ναί. 550 00:56:22,871 --> 00:56:25,567 Θα φύγουμε από εδώ. με ακούς 551 00:56:26,720 --> 00:56:28,916 Θα είσαι καλά. 552 00:56:30,257 --> 00:56:32,376 Τώρα ποιος είναι ο αισιόδοξος; 553 00:57:12,154 --> 00:57:13,441 Ο ήλιος ανέτειλε. 554 00:57:15,736 --> 00:57:17,214 πώς νιώθεις 555 00:57:18,038 --> 00:57:19,044 Καλύτερα. 556 00:57:19,361 --> 00:57:21,065 Δεν θα αστειευόσουν με αυτό τώρα; 557 00:57:21,470 --> 00:57:23,777 Δεν θα αστειευόμουν με έναν Γιάνκη. 558 00:57:25,312 --> 00:57:27,549 Νιώθεις πραγματικά καλύτερα. 559 00:57:31,555 --> 00:57:33,102 Αφύπνιση! 560 00:57:34,332 --> 00:57:35,555 Θα περάσουμε μια καλή μέρα. 561 00:57:36,690 --> 00:57:38,681 Κύριοι, πάμε! 562 00:57:43,063 --> 00:57:45,452 Μπέκερ, βάλε μπρος τον κινητήρα! 563 00:58:06,498 --> 00:58:09,048 θα είσαι καλά Πάω να ρίξω μια ματιά. 564 00:58:09,051 --> 00:58:11,082 Ναί. 565 00:58:12,315 --> 00:58:13,551 Όταν έρθουν... 566 00:58:14,619 --> 00:58:15,718 τι θα κάνουμε 567 00:58:17,753 --> 00:58:20,518 Πρώτα να δούμε αν θα έρθουν. 568 00:59:25,399 --> 00:59:27,390 Σταμάτα το! 569 00:59:29,391 --> 00:59:31,769 Σταματήστε τον κινητήρα! 570 00:59:55,362 --> 00:59:57,553 πες μου μόνος σου 571 00:59:58,899 --> 01:00:01,259 Εξήγησέ μου πώς φτάνουμε σε μια βάση, 572 01:00:01,667 --> 01:00:03,920 πέρα από το πέρασμα Kasserine, 573 01:00:04,070 --> 01:00:09,258 όταν το πέρασμα Kasserine είναι εξόρυξη και το ξέρει; 574 01:00:34,945 --> 01:00:38,404 Στόχος μας είναι πάνω από το λόφο. τους έπιασα. Στις αναρτήσεις σας! 575 01:00:38,439 --> 01:00:39,470 - Κύριε! - Ναι; 576 01:00:41,742 --> 01:00:43,387 Αυτός είναι ο χάρτης σας, κύριε. 577 01:00:47,518 --> 01:00:48,523 Σας ευχαριστώ. 578 01:00:48,570 --> 01:00:51,493 Με συγχωρείτε, κύριε, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; 579 01:00:54,488 --> 01:00:57,810 Κρίνοντας από τον χάρτη, είναι προφανές ότι... 580 01:00:57,858 --> 01:01:00,634 δεν θα τα καταφέρουμε από το πέρασμα Kasserine. 581 01:01:01,028 --> 01:01:04,566 Μελέτησες τον χάρτη μου, λοχία; 582 01:01:06,099 --> 01:01:07,342 Λυπάμαι, κύριε. 583 01:01:08,135 --> 01:01:13,392 Ο χάρτης δείχνει ότι υπάρχει ναρκοπέδιο και δεν μπορεί να περάσει. 584 01:01:16,743 --> 01:01:20,577 Οπότε με έλεγξες προσωπικά έγγραφα, σωστά; 585 01:01:24,385 --> 01:01:26,956 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 586 01:01:29,790 --> 01:01:33,820 Δεν σου πέρασε από το μυαλό αυτό σχεδίασα αυτό το ναρκοπέδιο; 587 01:01:34,061 --> 01:01:37,042 Και αυτό ίσως ξέρω έναν τρόπο να το κάνω; 588 01:01:38,933 --> 01:01:41,664 όχι κύριε δεν μου πέρασε από το μυαλό. 589 01:01:41,735 --> 01:01:43,726 Φυσικά και όχι. 590 01:01:43,771 --> 01:01:47,639 Ήσουν πολύ απασχολημένος για να αμφιβάλλεις κατά την κρίση μου. 591 01:01:49,543 --> 01:01:52,888 Ακόμα αμφιβάλλει κανείς; κατά την κρίση μου; 592 01:01:54,181 --> 01:01:58,027 Ποιος με αμφισβητεί; ικανότητα εντολής; 593 01:02:03,667 --> 01:02:07,043 όταν σε βρήκα χθες ήσουν μπερδεμένος και φοβισμένος. 594 01:02:07,394 --> 01:02:09,989 Μόνος σου θα είχες πεθάνει στην έρημο. 595 01:02:10,257 --> 01:02:15,179 Αλλά σε λιγότερο από 24 ώρες, Σε έχω μετατρέψει σε μονάδα μάχης. 596 01:02:15,769 --> 01:02:20,661 Θα είχες καταστρέψει έναν εχθρό, ένα τεθωρακισμένο όχημα και όλο το πλήρωμα; 597 01:02:20,696 --> 01:02:23,843 Θα είχες καταρρίψει ένα αεροπλάνο, και θα ήσασταν έτοιμοι να καταρρίψετε ένα άλλο; 598 01:02:23,868 --> 01:02:25,749 Γίνατε πάλι Γερμανοί στρατιώτες! 599 01:02:25,779 --> 01:02:27,770 Ευχαριστώ σε μένα! 600 01:02:27,815 --> 01:02:33,868 Σε κράτησα μαζί Σε δυνάμωσα! ΕΓΩ! 601 01:02:37,057 --> 01:02:38,775 Πως; 602 01:02:38,803 --> 01:02:42,099 Δίνοντάς σου έναν στόχο. Αυτό το αεροπλάνο! 603 01:02:42,596 --> 01:02:45,923 το αεροπλάνο πάνω από το λόφο είναι ο στόχος μας! 604 01:02:46,934 --> 01:02:49,204 Και όταν τελειώσουμε με το αεροπλάνο, θα έχουμε άλλο στόχο. 605 01:02:49,229 --> 01:02:53,166 Κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο. 606 01:02:58,445 --> 01:02:59,615 Έτσι... 607 01:03:01,782 --> 01:03:05,201 Τώρα, πηγαίνετε στους σταθμούς σας! 608 01:03:06,320 --> 01:03:08,014 Μια μέρα... 609 01:03:09,635 --> 01:03:14,857 ...θα είστε περήφανοι που έχετε υπηρετήσει υπό τη διοίκηση του Ernst Beimler. 610 01:04:00,017 --> 01:04:01,338 Έρχονται. 611 01:04:02,967 --> 01:04:06,148 Ξέρω τι σκέφτεσαι τιμή, καθήκον, χώρα και όλα αυτά. 612 01:04:06,213 --> 01:04:07,923 Και ξέρω επίσης ότι είσαι ανώτερός μου. 613 01:04:08,105 --> 01:04:10,134 Τώρα όμως πρέπει να αποφασίσω. 614 01:04:10,751 --> 01:04:12,480 Μιλάς σαν να θέλεις να τα παρατήσεις; 615 01:04:12,553 --> 01:04:16,569 Τώρα απαντώ για σένα. Πρέπει να βοήθεια Μάλλον έχουν φάρμακα. 616 01:04:16,590 --> 01:04:18,649 Αυτό είναι, το αποφάσισα. 617 01:04:19,547 --> 01:04:24,228 Αφού απαντάς για μένα, τουλάχιστον δώσε μου ένα μαντήλι. 618 01:04:24,776 --> 01:04:28,046 Ναί. Μαντήλι;! Δεν έχω μαντήλι. 619 01:04:28,735 --> 01:04:30,792 Και πώς θέλεις να παραδοθείς; 620 01:04:33,372 --> 01:04:35,021 Στην πίσω τσέπη 621 01:04:35,178 --> 01:04:39,129 Κράτησα ένα μαντήλι για τέτοιες εκδηλώσεις. 622 01:04:43,052 --> 01:04:44,631 Κράτησε μιάμιση μέρα. 623 01:04:45,886 --> 01:04:48,571 Αλλά νομίζω ότι έχω αρχίσει να μου αρέσεις. 624 01:04:57,607 --> 01:04:59,988 Κάνεις τις τιμές. 625 01:05:07,828 --> 01:05:09,819 Εύκολο, εύκολο. 626 01:05:37,224 --> 01:05:39,222 Δεν! 627 01:05:39,225 --> 01:05:40,225 Δεν! 628 01:05:41,375 --> 01:05:42,399 Πίσω! 629 01:05:43,878 --> 01:05:46,609 Λοχία, παραδοθείτε! 630 01:05:50,389 --> 01:05:53,365 Πίσω! Δεν παίρνουμε αιχμαλώτους! 631 01:05:59,260 --> 01:06:00,815 Όχι, όχι, κύριε, παραδίδονται! 632 01:06:00,897 --> 01:06:01,954 Φύγε από εδώ! 633 01:06:02,004 --> 01:06:03,537 Παραδινόμαστε, διάολε! 634 01:06:11,997 --> 01:06:13,446 τι κάνεις σταμάτα! 635 01:06:15,163 --> 01:06:16,763 είσαι τρελός Σταμάτα! 636 01:06:47,417 --> 01:06:49,408 Πηγαίνετε στις αναρτήσεις σας! 637 01:06:52,635 --> 01:06:53,705 Τώρα! 638 01:07:22,343 --> 01:07:23,698 Το αεροπλάνο! 639 01:11:29,166 --> 01:11:30,209 Ποτό. 640 01:12:18,248 --> 01:12:22,248 <χρώμα γραμματοσειράς= ΑΓΩΝΑΣ ΘΑΝΑΤΟΥ 641 01:12:22,251 --> 01:12:26,251 Μετάφραση και προσαρμογή: Costin72 και Cristian82